Кто разрабатывает технические стандарты?
Технические стандарты и регламенты — это документы, обеспечивающие соблюдение определенных требований в различных сферах. Эти документы регулируют процессы, продукцию и услуги, гарантируя безопасность и качество. В разных странах они могут иметь разные названия, например, в России — это ГОСТы. Международные стандарты, такие как ISO, обеспечивают унификацию требований на уровне мирового рынка. Они обязательны для компаний, которые хотят вести бизнес за рубежом, и представляют собой письменные указания, определяющие спецификации и инструкции использования иностранных и российских продуктов. Технические стандарты играют ключевую роль в экономическом и правовом регулировании, поэтому их правильному переводу на иностранные языки уделяется повышенное внимание, как со стороны специализированных компаний, так и частного бизнеса. Использовать такие регламенты рекомендуется всем в случае необходимости сертификации продуктов и услуг.
Разработкой стандартов занимаются профессиональные комиссии и организации. Это эксперты из различных сфер научно-технической деятельности, участвующие в формировании требований к продукции и услугам.
Наиболее известные международные, это:
- Международная организация по стандартизации (ISO)— создатель мировых стандартов норм сертификации во всех областях, за исключением электротехники и электроники.
- Международная электротехническая комиссия (IEC)— специализируется на стандартизации в области электротехники и электроники.
Некоторые регламенты и нормы для смежных отраслей разрабатываются в тесном взаимодействии этих двух образований. Помимо них, есть национальные институты различных стран, например, Российский институт стандартизации (ФГБУ «Институт стандартизации», бывший ФГУП «Стандартинформ») или Американский институт стандартов (ANSI).
Эти организации имеют авторитетные комитеты, которые формируют стандарты по результатам научных исследований и практических разработок. Основные цели заключаются в улучшении качества продукции и облегчении международной интеграции.
При переводе документов этих организацией с одного языка на другой переводчик должен учитываться, как их сходства, так и различия, чтобы перевод не сводился к калькированию, так как это может привести к определённым репутационным и юридическим рискам.
Заказать перевод стандартов в Бюро Переводов им. Н.Э. Баумана вы можете, обратившись по телефону +7 495 258-83-76 (многоканальный), через Telegram, Whatsapp и Max, отправив запрос на адрес mtc@mtcbmstu.ru, либо заполнив форму заявки. Мы рассчитаем для вас стоимость вашего заказа и направим вам Коммерческое предложение. Вы также можете посетить наш офис в рабочее время с 10:00 до 18:00 ПН-ПТ по предварительной записи.